E no ajats paor de enviar, que yo.s vos n’eretarem prou. E aquests proshòmens que.ns trametrets, sien ab Nós lo primer dia de giner primer vinent senes tota triga. Datum in Ondara, VI kalendas decembris anno Domini M. CC. LXX. Me ha parecido conveniente insertar este documento en romance al más puro estilo aragonés, castellano, occitano etc., aunque no se corresponda con el artículo, ya que aquí hablamos de Jolánt de Hungría. SU MUERTE Si el nacimiento, reinado y su muerte no está nada claro, el lugar de enterramiento es para echarse a llorar. Jolánt tuvo cuatro hijos y cinco hijas. Muere en «Huesca el doce de octubre de 1251» [sic], cuando tenía alrededor de los treinta y seis años coincide con 1215. Este es un dato de escasa fiabilidad, Zurita dice que murió años después. Como se ha dicho antes no existe documento alguno de su fallecimiento, algo insólito. Se relaciona con esta fecha por ser la de su último testamento o firma y muere acto seguido, como si de una película trágica se tratara. Esta adjudicación con graves visos de ser gratuita, al parecer sin fundamento científico, debe ser cuestionada de raíz en beneficio de la propia ciencia. No coincide fechas con nacimientos 9 partos requieren al menos y siendo generosos otros 12 meses de descanso de obligado y natural cumplimiento, lo que nos lleva a unos 18 años de proceso. Las cuentas no salen 9 hijos dos años cada uno, son 18 años moriría en el año 53 (35+18=53) a la edad de 38 años no 36, si ponemos la fecha 1215 como apunta Miedes como fecha de su nacimiento, serían 38 años. Para Bernardo Desclot la que muere en esa fecha (1251) es Leonor, en el convento de Nuestra Señora de Salas, (no confundir con otras Leonor de Castilla) donde estaba retirada por sentencia eclesiástica al haber contraído matrimonio sin dispensa del Papa (17) copiado por Rafael Cervera, ciudadano de Barcelona, lo que nos pondría de nuevo en guardia sobre la fecha del óbito que cada vez se acerca más a Zurita. Para Charles Cawley mencionado más arriba, bebe de unas fuentes muy pobres, demasiado pobres en las que no existe un solo dato de relevancia y por lo tanto debemos entender que sus autores iniciales se limitaron hacer constar lo que del viejo reino provenía. Un hijo de este reina fue arzobispo de la silla de Toledo, de ahí que constara en dicho registro. Los otros estaban bajo el dominio del rey de Aragón, donde tampoco mencionan sus fuentes, por lo que se podría considerar más una noticia por vía oral de cancillería que un documento en toda regla: Los Anales Toledanos donde se registra el óbito a título puramente nominativo, Num. VIII. Anno Dni. M.CC.LI. IIII. Nonas Octobris obiit Dña Yoles, Regina Aragonuim (18). Otra mención por el estilo lo podemos hallar en, La crónica de la Hôtel de Ville de Montpellier registra muerte en 1251 …Yolas D. regina Aragoniæ…(19).Aun se puede encontrar otra fuente: The Thalamus de Montpellier, registra la muerte en Sep 1251 en Lérida de la “dona yolas
© J.M.F.N. 2023
Pág. anterior Pág. siguiente
Violante de Hungría
los heretarem, e Nós enfranquir-los-em a V ans. E no ajats paor de enviar, que yo.s vos n’eretarem prou. E aquests proshòmens que.ns trametrets, sien ab Nós lo primer dia de giner primer vinent senes tota triga. Datum in Ondara, VI kalendas decembris anno Domini M. CC. LXX. Me ha parecido conveniente insertar este documento en romance al más puro estilo aragonés, castellano, occitano etc., aunque no se corresponda con el artículo, ya que aquí hablamos de Jolánt de Hungría. SU MUERTE Si el nacimiento, reinado y su muerte no está nada claro, el lugar de enterramiento es para echarse a llorar. Jolánt tuvo cuatro hijos y cinco hijas. Muere en «Huesca el doce de octubre de 1251» [sic], cuando tenía alrededor de los treinta y seis años coincide con 1215. Este es un dato de escasa fiabilidad, Zurita dice que murió años después. Como se ha dicho antes no existe documento alguno de su fallecimiento, algo insólito. Se relaciona con esta fecha por ser la de su último testamento o firma y muere acto seguido, como si de una película trágica se tratara. Esta adjudicación con graves visos de ser gratuita, al parecer sin fundamento científico, debe ser cuestionada de raíz en beneficio de la propia ciencia. No coincide fechas con nacimientos 9 partos requieren al menos y siendo generosos otros 12 meses de descanso de obligado y natural cumplimiento, lo que nos lleva a unos 18 años de proceso. Las cuentas no salen 9 hijos dos años cada uno, son 18 años moriría en el año 53 (35+18=53) a la edad de 38 años no 36, si ponemos la fecha 1215 como apunta Miedes como fecha de su nacimiento, serían 38 años. Para Bernardo Desclot la que muere en esa fecha (1251) es Leonor, en el convento de Nuestra Señora de Salas, (no confundir con otras Leonor de Castilla) donde estaba retirada por sentencia eclesiástica al haber contraído matrimonio sin dispensa del Papa (17) copiado por Rafael Cervera, ciudadano de Barcelona, lo que nos pondría de nuevo en guardia sobre la fecha del óbito que cada vez se acerca más a Zurita. Para Charles Cawley mencionado más arriba, bebe de unas fuentes muy pobres, demasiado pobres en las que no existe un solo dato de relevancia y por lo tanto debemos entender que sus autores iniciales se limitaron hacer constar lo que del viejo reino provenía. Un hijo de este reina fue arzobispo de la silla de Toledo, de ahí que constara en dicho registro. Los otros estaban bajo el dominio del rey de Aragón, donde tampoco mencionan sus fuentes, por lo que se podría considerar más una noticia por vía oral de cancillería que un documento en toda regla: Los Anales Toledanos donde se registra el óbito a título puramente nominativo, Num. VIII. Anno Dni. M.CC.LI. IIII. Nonas Octobris obiit Dña Yoles, Regina Aragonuim (18). Otra mención por el estilo lo podemos hallar en, La crónica de la Hôtel de Ville de Montpellier registra muerte en 1251 …Yolas D. regina Aragoniæ…(19).Aun se puede encontrar otra fuente: The Thalamus de Montpellier,
© J.M.F.N. 2023
Pág. anterior Pág. siguiente
Violante de Hungría